1
00:02:31,088 --> 00:02:33,632
Hvis du er en leder, leder du veien.
2
00:02:33,883 --> 00:02:39,513
Ikke bare på de enkle.
Du tar de tøffe også.
3
00:02:39,680 --> 00:02:44,935
En god leder må forstå
menneskene som er under ham...
4
00:02:45,186 --> 00:02:47,855
...forstå behovene deres...
5
00:02:48,105 --> 00:02:51,317
... deres ønsker eller hvordan de tenker
litt.
6
00:02:51,525 --> 00:02:54,695
Virket som han alltid gjorde det rette
beslutninger underveis.
7
00:02:54,862 --> 00:02:57,448
Han var en ekte soldat.
8
00:02:57,698 --> 00:03:02,036
Noen av offiserene...
9
00:03:02,244 --> 00:03:05,581
Jeg tror ikke jeg ville fulgt etter
dem i vann.
10
00:03:05,831 --> 00:03:09,668
Men han var en av de beste.
11
00:03:09,877 --> 00:03:15,800
Han gikk rett inn og han gjorde ikke--
Han har aldri tenkt på å ikke være først...
12
00:03:16,050 --> 00:03:20,763
...eller sende noen i hans sted.
13
00:03:21,055 --> 00:03:23,891
Jeg vet ikke hvordan han overlevde.
14
00:03:27,728 --> 00:03:29,939
Men det gjorde han.
15
00:03:44,662 --> 00:03:47,581
[PANTING]
16
00:04:34,420 --> 00:04:37,339
Lew? Våkn opp.
17
00:04:37,631 --> 00:04:40,426
De vil ha oss tilbake til regiment.
18
00:04:40,843 --> 00:04:41,844
[TUTER]
19
00:04:42,011 --> 00:04:46,056
Kom igjen Nix, reis deg. La oss gå.
20
00:04:47,641 --> 00:04:50,477
- Kom igjen, noe er på gang. Strayers ordre.
- Ok, fortsett. Jeg kommer rett ned.
21
00:04:50,728 --> 00:04:53,188
- La oss gå. Du har 10 minutter.
- Gå bort.
22
00:04:53,439 --> 00:04:55,441
Kom igjen. La oss gå.
23
00:04:55,691 --> 00:04:58,694
- La meg være i fred.
- Ok.
24
00:04:58,861 --> 00:05:00,446
Åh!
25
00:05:00,613 --> 00:05:03,365
- Kom igjen.
- Faen!
26
00:05:04,074 --> 00:05:08,162
Det er mitt eget piss, for chrissak!
27
00:05:11,165 --> 00:05:13,042
En jævel.
28
00:05:13,208 --> 00:05:15,461
[LETER]
29
00:05:15,669 --> 00:05:18,172
Vi er den eneste enheten i gruppen
det har tyskerne...
30
00:05:18,339 --> 00:05:21,300
...på den tyske siden av Rhinen.
31
00:05:22,217 --> 00:05:25,054
Hvis vi hadde tatt Antwerpen, og det sier jeg ikke
at det hadde vært lett...
32
00:05:25,262 --> 00:05:29,683
...vi ville være over elven, godt forsynt,
og har Krauts i hælene.
33
00:05:29,850 --> 00:05:33,812
Hvis jeg bare kan få Ike på telefonen.
Hører du på meg?
34
00:05:34,021 --> 00:05:36,732
Henger på hvert ord.
35
00:05:39,860 --> 00:05:41,695
- Elg, du også?
- Ja, uansett hva som skjer...
36
00:05:41,862 --> 00:05:45,199
-...Sink er ikke fornøyd.
- Nixon, Heyliger.
37
00:05:45,699 --> 00:05:49,870
Møt oberst Dobie, British 1st Airborne.
Kaptein Nixon er vår andre bataljon 82.
38
00:05:50,079 --> 00:05:51,789
- Det er 1. løytnant Moose Heyliger.
DOBIE: Fornøyelse.
39
00:05:52,039 --> 00:05:55,334
SINK: Britene mistet 8000 mann
da Market Garden falt på rumpa...
40
00:05:55,584 --> 00:05:59,880
...det er grunnen til at oberst Dobie har vært det
i oppgave å koordinere en redningsaksjon...
41
00:06:00,130 --> 00:06:02,257
...for de røde djevlene som er fanget
på Arnhem falt.
42
00:06:02,466 --> 00:06:05,135
Den nederlandske motstanden huser
140 av karene mine her...
43
00:06:05,386 --> 00:06:08,055
...utenfor en Jerry-kontrollert by
15 mil nord for elven.
44
00:06:08,305 --> 00:06:10,724
De tar veien til elvebredden
og samles i skogen her i kveld.
45
00:06:10,975 --> 00:06:12,267
STRAYER:
Velg et team fra Easy Company...
46
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
...få dem tilbake over Rhinen
så raskt som mulig.
47
00:06:14,353 --> 00:06:15,521
NIXON:
140 menn?
48
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
DOBIE: Kanadiske ingeniører
har levert seks båter.
49
00:06:18,107 --> 00:06:22,027
Møtepunktet er isolert
og landbare. Jeg svømte det selv i går kveld.
50
00:06:22,277 --> 00:06:27,241
Omtrent klokken 0030 vil de signalisere V
for seier med en håndholdt rød lommelykt.
51
00:06:27,491 --> 00:06:29,451
Det ville være en håndholdt rød lommelykt.
52
00:06:29,618 --> 00:06:31,245
Greit, vi kaller dette
Operasjon Pegasus.
53
00:06:31,412 --> 00:06:33,372
Bob, din andre bataljon er på stedet.
Få det gjort.
54
00:06:33,622 --> 00:06:36,333
Kaptein Nixon. Assister oberst Dobie
på alle mulige måter.
55
00:06:36,500 --> 00:06:38,460
Hvis du trenger noe i det hele tatt,
kom til meg.
56
00:06:38,752 --> 00:06:41,171
– Jeg kan nesten ikke be om mer.
- Kaptein Winters.
57
00:06:41,380 --> 00:06:44,299
Jeg har ikke sett din tilslutning
av Market Garden etter handlingsrapport...
58
00:06:44,550 --> 00:06:48,762
-...eller den oppdaterte bataljonen TOandE. Hvorfor?
- Jeg har dem på CP 1300, sir.
59
00:06:48,971 --> 00:06:52,099
Jeg vil ha en oversikt over hvilket som helst materiale
den britiske 43. etterlot seg.
60
00:06:52,266 --> 00:06:54,560
Rasjoner, medisinsk utstyr, transport.
61
00:06:54,810 --> 00:06:56,020
Inventar. Ja, sir.
62
00:06:56,186 --> 00:06:57,438
SENK: Dick.
- Sir.
63
00:06:57,646 --> 00:07:00,774
Jeg venter fortsatt på å skrive sitater om det
5 Operasjon i oktober. Jeg trenger rapporten din.
64
00:07:01,150 --> 00:07:04,361
- Rapporten. Ja, sir. Sir.
STRAYER: Tenn bål under den.
65
00:07:04,611 --> 00:07:07,448
SINK: Herregud. Vi ba om dette
i går og her er det i dag.
66
00:07:07,614 --> 00:07:09,366
En dag for sent og en dollar kort.
67
00:07:09,575 --> 00:07:12,786
Fiendens disposisjon og kart i 82.
Det bør vi ta en titt på.
68
00:07:12,953 --> 00:07:14,288
SENK:
Og du sier at det er rundt 100 av dem?
69
00:07:30,054 --> 00:07:32,097
HASHEY:
Dette er det, gutter.
70
00:07:32,347 --> 00:07:35,809
De må over elven,
på tvers av jordet, og over diket.
71
00:07:36,018 --> 00:07:39,188
Det er mye territorium å dekke.
Hvor vil du at vi skal dra?
72
00:07:39,438 --> 00:07:42,316
Du, Hashey? Du får penthouse.
73
00:07:42,483 --> 00:07:45,235
Takk. Vi er på topp.
74
00:07:45,486 --> 00:07:48,155
MANN 1: Hvor ille blir det?
HASHEY: Det vil du finne ut.
75
00:07:48,405 --> 00:07:52,242
- Det er mye territorium å dekke.
- Et par vanlige GI Joes.
76
00:07:52,451 --> 00:07:55,204
Du sa det.
Kom igjen.
77
00:07:56,705 --> 00:08:01,460
Nye gutter gir erstatterne
hva-for og hvorfor-er.
78
00:08:02,086 --> 00:08:05,464
- Jeg sverger på at en av dem aldri har barbert seg.
- Ja. Barn.
79
00:08:05,714 --> 00:08:07,925
Dette er en helvetes hund, Tab.
80
00:08:08,133 --> 00:08:11,011
- Takk. Der går du.
- Hva kalte du det, Tab?
81
00:08:11,553 --> 00:08:16,934
- Trigger.
– Det er bra, det liker jeg. Avtrekker.
82
00:08:17,184 --> 00:08:19,520
- Har du noe om dette?
– Nei, det er helt stille.
83
00:08:19,728 --> 00:08:21,688
TROOPER 1: Vi har penetrasjon!
LIEBGOTT: Alley er såret!
84
00:08:21,939 --> 00:08:26,110
TALBERT: Greit, få ham på
bord. Ja, det er Alley.
85
00:08:26,360 --> 00:08:27,569
Jeg fikk dette.
86
00:08:27,861 --> 00:08:29,863
Alley, du kommer til å bli bra.
87
00:08:30,030 --> 00:08:33,158
VINTER: Boyle, hent Doc Roe.
- Hvor er jeg? Hva skjedde?
88
00:08:33,367 --> 00:08:36,370
– Hvor var det?
- Kryss.
89
00:08:36,578 --> 00:08:39,873
- Hvis det ikke var for den høye munnen din...
- Hei, vet du hva, Joe? Tilbake!
90
00:08:40,124 --> 00:08:43,460
Lesniewski, send en løper etter løytnant
walisisk. Løytnant, sett sammen et lag til meg.
91
00:08:43,669 --> 00:08:47,548
Ja, sir. 1st Squad, på beina!
Kun våpen og ammunisjon!
92
00:08:47,798 --> 00:08:49,508
La oss gå, la oss gå!
93
00:08:49,716 --> 00:08:54,221
Ta av støvlene og løft beinet.
Liebgott, bruk svovelet.
94
00:08:54,471 --> 00:08:57,558
Greit, la oss gjøre dette raskt.
Vi må flytte. Ikke for mye.
95
00:08:57,766 --> 00:08:58,892
Hei, Alley. Greit.
96
00:09:35,429 --> 00:09:37,097
[RAPID SKYPET]
97
00:09:40,684 --> 00:09:43,020
- MG42?
- Ja.
98
00:09:43,228 --> 00:09:46,356
Hva i helvete skyter de på?
Hva er på den veien?
99
00:09:46,565 --> 00:09:48,233
Regiments hovedkvarter.
100
00:09:48,442 --> 00:09:51,820
Men det er tre mil unna.
Hvorfor gir de fra seg sin stilling?
101
00:09:52,070 --> 00:09:56,366
– Kanskje de ikke er like smarte som meg og deg?
- Jeg skal sjekke det ut uansett.
102
00:09:57,034 --> 00:10:00,954
- Hold her. Vent på signalet mitt.
- Ja, sir.
103
00:10:05,542 --> 00:10:08,879
Holder her.
Jeg venter på et signal.
104
00:10:28,065 --> 00:10:29,650
[SKYTTER FORTSETTER]
105
00:11:33,422 --> 00:11:35,215
[SKYTTER OG MENN SKRETTER PÅ TYSK]
106
00:11:36,717 --> 00:11:38,969
Dette er vår reserveposisjon. Her.
107
00:11:39,177 --> 00:11:43,390
Mørtler, utplasser her.
1. Squad, på meg.
108
00:11:43,640 --> 00:11:45,225
Gå!
109
00:12:06,330 --> 00:12:09,499
[MENN ROTER PÅ TYSK]
110
00:12:51,833 --> 00:12:54,878
Andre til høyre.
111
00:12:55,128 --> 00:12:57,798
Først til høyre.
112
00:12:59,966 --> 00:13:02,969
Tredje til høyre.
Spik maskingeværet.
113
00:13:03,178 --> 00:13:06,139
Andre til venstre.
Først til venstre.
114
00:13:06,348 --> 00:13:08,767
Vent på signalet mitt.
115
00:13:08,975 --> 00:13:14,064
- Gjør deg klar til å skyte.
- To runder, er hun ikke rask?
116
00:13:46,263 --> 00:13:48,515
- Fall tilbake!
- Brann.
117
00:13:58,817 --> 00:14:00,485
Ild!
118
00:14:10,829 --> 00:14:15,917
Higgins! Håndfull Krauts,
basert på dyke, klokken 12!
119
00:14:17,335 --> 00:14:20,380
– Hvor mange Krauts er det igjen der oppe?
- Jeg vet ikke.
120
00:14:20,589 --> 00:14:23,091
Men vi fikk sju i ett slag.
121
00:14:25,260 --> 00:14:28,513
Ta med Boyle og Perconte. Gå!
122
00:14:29,598 --> 00:14:30,849
Kom igjen, fall tilbake!
123
00:14:31,099 --> 00:14:33,310
VINTER:
Undertrykker brann!
124
00:14:33,518 --> 00:14:35,645
Undertrykker brann!
125
00:14:35,896 --> 00:14:39,149
Hashey, Garcia, følg meg!
126
00:14:42,360 --> 00:14:46,740
Harry, be Peacock å bringe balansen
av 1. tropp! På det dobbelte!
127
00:14:46,948 --> 00:14:49,493
Og en annen maskingeværgruppe.
Over.
128
00:14:49,743 --> 00:14:54,623
Dukeman! Gå og hent den maskingeværet
på høyre flanke. Gå!
129
00:14:54,873 --> 00:14:56,541
Christensen!
130
00:14:57,792 --> 00:15:00,253
Faen! Dukeman er nede.
131
00:15:17,103 --> 00:15:20,440
Sir, resten av 1. platon
er her.
132
00:15:20,649 --> 00:15:23,985
Gordon og More brakte
ytterligere .30 cal.
133
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Sir?
134
00:15:31,326 --> 00:15:34,871
De er bak en solid vei
voll. Vi er i en grøft.
135
00:15:35,121 --> 00:15:37,541
De kan flankere oss langs diket
og ta oss her ute...
136
00:15:37,707 --> 00:15:40,669
...så snart de finner ut av det.
137
00:15:41,711 --> 00:15:46,216
– Så hvor mange Krauts snakker vi om?
- Det er en fergeovergang her...
138
00:15:46,424 --> 00:15:49,219
...så det kan bli en hel bataljon
så vidt jeg vet.
139
00:15:50,554 --> 00:15:54,641
Ok. Hva er dine bestillinger?
140
00:15:57,852 --> 00:16:00,480
Vi har ikke noe valg.
141
00:16:03,900 --> 00:16:07,362
Her er den. Talbert, du tar
10 mann langs diket.
142
00:16:07,612 --> 00:16:10,115
Peacock, du tar 10 mann
langs venstre flanke.
143
00:16:10,282 --> 00:16:12,492
Jeg tar 10 på midten, så følg meg.
144
00:16:12,701 --> 00:16:15,704
Spørsmål? Gå.
145
00:16:16,913 --> 00:16:18,873
[BANKER]
146
00:16:19,124 --> 00:16:21,334
Gå inn.
147
00:16:45,150 --> 00:16:49,362
– Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatt gjør dette.
- Hva, drikker?
148
00:16:49,696 --> 00:16:55,577
Nei, gjemmer det i footlocket ditt.
Jeg er kaptein, for Chris skyld.
149
00:16:55,785 --> 00:16:57,871
Vel, hvorfor gjør du ikke...?
150
00:16:58,121 --> 00:17:01,374
Hvorfor gir du ikke bare opp?
151
00:17:01,625 --> 00:17:04,544
- Drikker?
- Nei.
152
00:17:04,794 --> 00:17:09,299
Gjemmer det i footlocket mitt.
Du er en kaptein, for Petes skyld.
153
00:17:12,052 --> 00:17:15,305
Kanskje du har rett. Kanskje dette er det
det perfekte stedet å slutte å drikke.
154
00:17:15,513 --> 00:17:19,517
Akkurat her på forretningssiden
av den allierte fremmarsj.
155
00:17:20,435 --> 00:17:22,437
Skål.
156
00:17:34,074 --> 00:17:35,617
[VINTERS FORTSETTER TYPING]
157
00:17:40,664 --> 00:17:43,708
Dick, du vet at det ikke er litteratur,
bare hold det enkelt.
158
00:17:43,958 --> 00:17:48,546
Prøv å skrive det i første person flertall.
Si "vi" mye.
159
00:17:48,755 --> 00:17:51,007
Takk for tipset.
160
00:17:56,304 --> 00:17:57,681
VINTER:
Fiks bajonetter.
161
00:18:03,186 --> 00:18:05,605
Gå på den røde røyken.
162
00:18:38,471 --> 00:18:40,306
Ingen! Vent på signalet!
163
00:18:44,519 --> 00:18:45,729
Jesus.
164
00:19:41,075 --> 00:19:44,204
TROOPER: Kom igjen, hell det på!
Skyt målene dine!
165
00:19:45,330 --> 00:19:47,207
La dem få det!
166
00:19:51,461 --> 00:19:53,421
Kom igjen, gutter!
167
00:19:57,592 --> 00:19:58,802
Fire.
168
00:20:00,094 --> 00:20:01,596
Fem.
169
00:20:04,891 --> 00:20:07,101
Herregud!
170
00:20:09,479 --> 00:20:13,942
– Det er et helt annet selskap!
- Nei dritt!
171
00:20:23,201 --> 00:20:27,872
Easy Beaver til Easy Minor!
Forsterk Easy i fase én gul!
172
00:20:28,122 --> 00:20:32,001
Pluss en, slå tre.
Brannkonsentrasjon Charlie.
173
00:20:32,210 --> 00:20:35,380
Slipp 200, venstre 100.
174
00:20:35,588 --> 00:20:40,593
Gjenta, pluss én, slå tre!
Brannkonsentrasjon Charlie.
175
00:20:40,844 --> 00:20:43,388
Slipp 200, venstre 100!
176
00:20:43,847 --> 00:20:47,433
Krauts i det fri!
Brann for effekt! Over!
177
00:20:49,519 --> 00:20:52,605
[TALER PÅ ET FREMMED SPRÅK]
178
00:20:52,856 --> 00:20:56,025
- Hva sier han?
- Han sier de er polske.
179
00:20:56,192 --> 00:20:58,695
Det er ingen polakker i SS!
180
00:20:58,945 --> 00:21:00,613
Flytte!
181
00:21:01,990 --> 00:21:03,867
TALBERT:
Jesus Kristus!
182
00:21:08,454 --> 00:21:10,748
Å, shit!
183
00:21:18,381 --> 00:21:23,303
- Luz, send Lightning en rapport. Boyle!
- Lyn, lyn. Over.
184
00:21:23,553 --> 00:21:26,306
Kom deg opp dit du kan
se fallet i disse rundene. Gå.
185
00:21:32,478 --> 00:21:34,188
Innkommende runder!
186
00:21:34,439 --> 00:21:37,233
Easy Company, ta dekning!
187
00:21:38,401 --> 00:21:41,738
LUZ: Boyles hit!
- Jesus Kristus, de fikk meg!
188
00:21:41,946 --> 00:21:45,158
VINTER:
Ta dekning! Det er tysk artilleri!
189
00:21:46,826 --> 00:21:50,580
Hent Boyle, han er nede!
Kom igjen, hjelp meg!
190
00:21:51,581 --> 00:21:53,917
[GUTTE STØNNER]
191
00:22:19,275 --> 00:22:22,320
Jesus, kaptein, de er SS.
192
00:22:33,915 --> 00:22:35,208
Joe?
193
00:22:35,875 --> 00:22:38,878
- Joe, slå av.
- Faen, hva?
194
00:22:41,130 --> 00:22:42,590
- Du blør.
- Det er ingenting, kaptein.
195
00:22:42,840 --> 00:22:46,302
Jeg vil at du tar disse fangene tilbake til
bataljon CP, få deg selv ryddet opp.
196
00:22:46,552 --> 00:22:49,013
Ja, sir.
Kom igjen, Kraut-gutter.
197
00:22:49,222 --> 00:22:50,723
- Joe?
- Ja.
198
00:22:50,974 --> 00:22:52,558
- Slipp ammunisjonen din.
- Hva?
199
00:22:52,725 --> 00:22:54,018
Slipp ammunisjonen din.
200
00:22:54,227 --> 00:22:57,105
- Tuller du med meg? Hva gjør du?
- Gi meg våpenet ditt.
201
00:23:00,566 --> 00:23:04,529
Du har en runde.
Johnny, hvor mange fanger har vi?
202
00:23:04,737 --> 00:23:07,532
- Har 11 akkurat nå, sir.
VINTER: Ok.
203
00:23:08,241 --> 00:23:14,664
Du slipper en fange, resten vil hoppe over deg. jeg
vil ha alle fanger tilbake til bataljon CP i live.
204
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Ja, sir.
205
00:23:23,923 --> 00:23:28,594
"De fikk meg." Tror du det?
Tror du jeg sa det?
206
00:23:29,262 --> 00:23:32,140
- Kan du komme deg tilbake til CF?
- Ja.
207
00:23:33,433 --> 00:23:36,811
- Greit.
- Jeg vil se deg et annet sted.
208
00:23:37,979 --> 00:23:40,940
NIXON
Ta disse til bataljonen.
209
00:23:41,566 --> 00:23:43,776
- Og dele dem opp.
TROOPER 1: Ja, sir.
210
00:23:47,864 --> 00:23:48,948
TROOPER 2:
Tommy, vil du hjelpe meg med dette?
211
00:23:49,115 --> 00:23:50,783
ROE:
Og opp!
212
00:23:50,950 --> 00:23:52,493
GARANTI:
Greit.
213
00:23:54,454 --> 00:23:56,039
Her er du.
214
00:23:56,706 --> 00:23:59,917
PÅFÅG: Vi hadde dem på flukt.
NIXON: Hvordan er det?
215
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
Tyskerne flommet tilbake
mot fergeovergangen...
216
00:24:02,670 --> 00:24:05,965
...da vi traff dem med artilleri.
Det var som et kalkunskudd.
217
00:24:06,215 --> 00:24:10,178
Så slo de oss med sin 883,
null på dette veiskillet.
218
00:24:10,428 --> 00:24:14,140
Men nå var vi heldige.
Bare 22 såret.
219
00:24:14,390 --> 00:24:15,558
Heldig.
220
00:24:15,808 --> 00:24:18,102
- Kaptein Winters?
- Rett der nede, sir.
221
00:24:18,352 --> 00:24:20,313
Greit, fortsett.
222
00:24:25,651 --> 00:24:28,321
TROOPER 3:
Greit, Krauts.
223
00:25:05,358 --> 00:25:08,361
NIXON: Tjueto såret, ikke sant?
Går det bra?
224
00:25:08,569 --> 00:25:11,155
- Ja. En drept.
- WHO?
225
00:25:11,405 --> 00:25:13,616
Dukeman.
226
00:25:15,076 --> 00:25:16,786
Dukeman.
227
00:25:20,248 --> 00:25:23,960
Du ser på
to fulle kompanier av SS.
228
00:25:24,168 --> 00:25:27,296
Omtrent 50 døde,
trolig ytterligere 100 såret.
229
00:25:27,505 --> 00:25:33,052
Sju tilbake i regimentburet,
pluss en hel rekke av dem der oppe.
230
00:25:33,427 --> 00:25:36,139
Det er ikke dårlig for Dukeman.
231
00:25:36,764 --> 00:25:40,226
Har du en drink? Av vann?
232
00:25:40,393 --> 00:25:41,644
Ja.
233
00:25:45,106 --> 00:25:47,150
Ja, det er vann.
234
00:25:56,409 --> 00:25:57,952
Takk.
235
00:26:01,289 --> 00:26:02,748
Ok?
236
00:26:15,720 --> 00:26:19,015
SENK:
363. Volksgrenadier traff Opheusden...
237
00:26:19,265 --> 00:26:23,186
...omtrent samtidig som din SS
løp for fastlegen min nedover veien.
238
00:26:23,436 --> 00:26:26,147
3. bataljon fikk helvete
slå ut av dem.
239
00:26:26,439 --> 00:26:31,110
- Ollie Horton ble drept.
- Major Horton er død?
240
00:26:31,319 --> 00:26:37,241
De traff 2. bataljon CP i kraft.
Han organiserte forsvaret.
241
00:26:37,825 --> 00:26:40,953
Kaptein Nixon,
unnskyld oss bare et øyeblikk.
242
00:26:55,176 --> 00:26:58,346
Hvordan ville du føle deg
om å håndtere en bataljon?
243
00:26:58,596 --> 00:26:59,889
Sir?
244
00:27:00,139 --> 00:27:05,228
Jeg flytter deg opp til administrerende direktør
av 2. bataljon. Oberst Strayer er...
245
00:27:05,478 --> 00:27:07,688
Vel, han kunne trenge litt hjelp.
246
00:27:07,980 --> 00:27:10,566
Vel, jeg vet at jeg kan takle dem
i felten, sir.
247
00:27:10,816 --> 00:27:14,278
Det stemmer, Dick.
Du er en solid taktiker og en god leder.
248
00:27:14,528 --> 00:27:17,240
Ikke bekymre deg for administrasjon.
249
00:27:25,581 --> 00:27:27,959
Hvem tror du
vil ta over Easy, sir?
250
00:27:28,125 --> 00:27:31,379
Moose Heyliger kan kommandere
Enkelt selskap.
251
00:27:31,587 --> 00:27:34,590
- Løytnant Heyliger ville vært mitt valg, sir.
- Bra.
252
00:27:34,799 --> 00:27:36,342
Du pakker utstyret og kommer opp
til bataljon CP.
253
00:27:36,550 --> 00:27:38,302
Ja, sir.
254
00:27:42,431 --> 00:27:44,725
Som litt kaffe, sir?
255
00:27:45,309 --> 00:27:48,938
- Ja. Takk, doc.
- Greit.
256
00:27:49,689 --> 00:27:53,859
Hei, Dick! Er du ferdig med romanen din ennå?
257
00:27:54,360 --> 00:27:55,528
Det er mye lekser.
258
00:27:55,695 --> 00:27:58,406
Og jeg tenkte administrerende direktør
skulle være en morsom jobb.
259
00:27:58,656 --> 00:28:01,450
- Hvem er du?
- Zielinski, sir.
260
00:28:01,701 --> 00:28:06,080
- Hvem er han?
- Zielinski er min ordfører.
261
00:28:06,247 --> 00:28:07,373
[VYSTER]
262
00:28:07,540 --> 00:28:09,125
Vel, rang har sine privilegier.
263
00:28:09,375 --> 00:28:12,753
NIXON: Ordnet? antar jeg
gjør du ting som å få kaffe?
264
00:28:12,920 --> 00:28:16,132
- Kan gjøre det, sir.
- Svart, uten sukker.
265
00:28:16,340 --> 00:28:19,802
Og en bacon sandwich. Du?
Bacon sandwich!
266
00:28:20,052 --> 00:28:23,764
Gi det til oberst Sink.
Med mine komplimenter.
267
00:28:24,640 --> 00:28:29,395
Alt det for to sider? Gjett
det betyr at det kommer til å ta en stund.
268
00:28:29,645 --> 00:28:32,189
Ja, det er det. Vil du ha en jobb?
269
00:28:32,440 --> 00:28:36,736
Der er det. Jeg tror noen skulle ønske at han var det
tilbake ansvarlig for Easy Company, Moose.
270
00:28:37,153 --> 00:28:40,906
- Er dere to bare her for å glede dere?
– Nei, bare for å gni det inn litt.
271
00:28:41,073 --> 00:28:43,576
Moose skal lede sitt første oppdrag
som kompanisjef.
272
00:28:43,826 --> 00:28:47,121
Operasjon Pegasus er satt til å gå av.
Jeg tenkte jeg kunne gi deg beskjed.
273
00:28:47,371 --> 00:28:50,082
Pegasus. Ja.
274
00:28:50,666 --> 00:28:53,753
Ja, flott.
Kan alle jobben sin?
275
00:28:54,003 --> 00:28:56,255
Vi boret med båtene hele dagen.
Løytnant Welsh kommer med...
276
00:28:56,422 --> 00:28:58,424
...og de kanadiske ingeniørene.
277
00:28:58,674 --> 00:29:00,051
Oberst Dobie kan sakene sine.
278
00:29:00,217 --> 00:29:02,011
Vet hvor mange ganger
vil du krysse elven?
279
00:29:02,178 --> 00:29:05,264
Hvis det virkelig er 140 briter
i skjul der borte, tre turer.
280
00:29:05,514 --> 00:29:07,975
Hastighet er nøkkelen.
Når er avhoppet?
281
00:29:08,225 --> 00:29:12,104
- Vi er på den andre siden av Rhinen klokken 0100.
– Hastighet er nøkkelen.
282
00:29:12,271 --> 00:29:14,982
- Fortsett å bevege deg og gå foran.
- Dick.
283
00:29:15,191 --> 00:29:18,110
Easy er i gode hender.
284
00:29:18,361 --> 00:29:19,695
Ja.
285
00:29:19,987 --> 00:29:24,742
- Ja, riktig. Vel, hold ut.
- Jeg kan si det samme til deg.
286
00:29:26,243 --> 00:29:29,288
- Lykke til, Moose.
- Kaptein.
287
00:29:30,498 --> 00:29:36,504
- Nix, er vi sikre på intelligensen til dette?
– Vel, jeg synes det er ganske bra.
288
00:29:36,712 --> 00:29:40,257
Er lett å gå inn i et annet selskap
av tyskere ingen kan se?
289
00:29:40,508 --> 00:29:43,803
Hvorfor spør vi ikke Moose
når han kommer tilbake?
290
00:29:44,678 --> 00:29:46,514
Greit, ja.
291
00:29:46,764 --> 00:29:50,643
Hvis de får problemer,
vil du gi meg beskjed?
292
00:29:50,810 --> 00:29:52,436
Ja.
293
00:29:52,812 --> 00:29:57,149
Du støter på en hvilken som helst baconsmørbrød,
gjør det samme, ok?
294
00:29:58,442 --> 00:29:59,860
Ja.
295
00:30:29,974 --> 00:30:33,018
PRIVAT: Sikker linje, sir.
- Fall tilbake i posisjon, menig.
296
00:30:33,269 --> 00:30:37,773
- Jeg fikk 0,30 cal. på venstre flanke.
- Forleng den ut til venstre 10 meter.
297
00:30:37,982 --> 00:30:41,110
Så, oberst, hvor er de?
298
00:30:42,194 --> 00:30:43,446
- Leicester.
TROOPER: Square.
299
00:30:43,696 --> 00:30:45,906
Kom inn.
300
00:30:46,490 --> 00:30:48,701
- Velkommen tilbake, sir.
- Godt å være tilbake.
301
00:30:48,868 --> 00:30:51,537
Heyliger. 506 av det 101. luftbårne.
302
00:30:51,745 --> 00:30:54,206
Trodde aldri jeg skulle bli så glad
å se en blodig Yank.
303
00:30:54,415 --> 00:30:59,503
- Showet ditt, oberst.
- Jeg kommer snart tilbake. Gå!
304
00:31:01,338 --> 00:31:04,884
- Båtene er sikre, sir.
- Okse!
305
00:31:05,926 --> 00:31:09,054
Britene er på vei.
Gi ordet videre.
306
00:31:12,224 --> 00:31:16,145
Sir, du gikk glipp av en signatur her.
307
00:31:24,612 --> 00:31:26,989
BRITISK SOLDATER: Moose Heyliger.
- Det er meg, sir.
308
00:31:27,239 --> 00:31:29,950
- Gud velsigne deg, min mann.
- Vi er klare til å dra, sir.
309
00:31:30,117 --> 00:31:33,662
- Hvor er resten av dere?
- Jeg skal hente dem.
310
00:31:37,791 --> 00:31:42,004
- Og her er vi alle sammen.
- Vel, la oss gå.
311
00:31:43,756 --> 00:31:48,052
- Wahai Mohammed!
- Wahai Mohammed!
312
00:31:48,260 --> 00:31:53,599
Moose Heyliger og den amerikanske 101st
har gjort de røde djevlene en stor tjeneste.
313
00:31:53,849 --> 00:31:59,313
Gjør det mulig for oss å komme tilbake
og kjempe mot fienden en annen dag.
314
00:32:00,356 --> 00:32:05,819
- Til Easy Company, seier og Currahee!
ALLE: Currahee!
315
00:32:15,162 --> 00:32:18,040
VINTER: Jeg var bare Easys CO
i fire måneder, Moose.
316
00:32:18,207 --> 00:32:21,460
Før det var det Meehans selskap,
og før det Sobels.
317
00:32:21,669 --> 00:32:24,255
HEYLIGER: Ja, men du er den eneste
kampsjef de noen gang har kjent.
318
00:32:24,421 --> 00:32:25,714
Og jeg er fra et annet selskap.
319
00:32:25,965 --> 00:32:29,510
VINTER: Du vet hvor de kom
fra, du vet hva de har vært gjennom.
320
00:32:29,677 --> 00:32:34,974
Bare hold ut. Tren din nye
troppsledere. Stol på noncoms.
321
00:32:35,224 --> 00:32:37,476
MAN: Stopp!
- Det er Moose!
322
00:32:38,018 --> 00:32:39,853
Hold ilden!
323
00:32:43,357 --> 00:32:45,401
Ok, kompis.
324
00:32:47,361 --> 00:32:49,697
Herregud.
325
00:32:49,947 --> 00:32:52,700
Send bud etter løytnant Welsh.
326
00:32:53,075 --> 00:32:55,452
Hold deg våken på meg. Hold deg våken på meg,
Elg. Her, se i øynene mine.
327
00:32:55,703 --> 00:32:57,746
Send etter løytnant Welsh nå!
328
00:32:58,122 --> 00:32:59,623
Ok, ok.
329
00:33:00,624 --> 00:33:05,004
Jeg beklager, sir! Jeg er så lei meg!
Jeg visste ikke. Jesus Kristus!
330
00:33:05,212 --> 00:33:07,339
- Hvor er du fra, Trooper?
- Wyoming, sir.
331
00:33:07,590 --> 00:33:09,675
Du er langt hjemmefra,
Privat.
332
00:33:09,883 --> 00:33:11,427
- Båre!
ROE: Jeg har ham, Harry.
333
00:33:11,594 --> 00:33:12,761
- Gir du ham morfin?
- Ja.
334
00:33:12,928 --> 00:33:15,764
- Hvor mye?
- Husker ikke. To, tre Syrettes kanskje.
335
00:33:15,931 --> 00:33:17,683
– To, tre Syrettes kanskje?
- Ja.
336
00:33:17,850 --> 00:33:19,602
- Jesus Kristus. Prøvde du å drepe ham?!
– Jeg tror det var to.
337
00:33:19,852 --> 00:33:21,937
Du tror ikke det kan være viktig
for å fortelle meg hvor mye medisin...
338
00:33:22,104 --> 00:33:25,232
...mannen har hatt? For jeg ser ikke
en Syrette på mannens jakke!
339
00:33:25,399 --> 00:33:27,443
- Beklager, doktor.
- Det er bra at han er en stor mann.
340
00:33:27,610 --> 00:33:29,903
- Kanskje han har en sjanse.
- Han hadde mye vondt, doktor.
341
00:33:30,070 --> 00:33:31,780
– Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
- Ja, det burde du.
342
00:33:31,947 --> 00:33:35,034
Dere er offiserer, dere er voksne,
du burde vite!
343
00:33:35,242 --> 00:33:38,162
Greit, la oss gå! Kom igjen, flytt!
344
00:33:46,837 --> 00:33:51,216
[SHANTING]
345
00:33:54,678 --> 00:33:59,642
- Nok en gang.
TROOPER: Om ansikt! Frem, mars!
346
00:34:00,643 --> 00:34:03,062
VINTER: Enkel har fortsatt bare
65 prosent styrke...
347
00:34:03,228 --> 00:34:07,274
...og de fleste av disse er erstatninger,
inkludert deres nye CO.
348
00:34:07,524 --> 00:34:09,109
NIXON.
Hvordan går det med løytnant Dike?
349
00:34:09,318 --> 00:34:12,404
Tre uker i Holland er gutta
allerede kalt ham "Foxhole Norman."
350
00:34:12,613 --> 00:34:15,407
De snakker om en aksjon i midten av mars
tidligst.
351
00:34:15,574 --> 00:34:19,161
Så vi trener gutta i 3 måneder,
vi hopper inn i Berlin, vi avslutter krigen.
352
00:34:19,578 --> 00:34:23,749
Det eneste som holder sammen
Easy Company er NCOs. Toccoa menn.
353
00:34:23,999 --> 00:34:26,418
ZIELINSKI: Sir, det er en
Sersjant Guamere er her for å se deg.
354
00:34:26,627 --> 00:34:29,463
WELSH: Se hva toget brakte inn.
NIXON: Hei, våghalsen.
355
00:34:29,713 --> 00:34:31,799
- Hei, kaptein.
- Velkommen tilbake, Bill.
356
00:34:32,007 --> 00:34:34,635
Jesus, det er sant. Jeg trodde aldri
Jeg vil se deg bak et skrivebord, sir.
357
00:34:34,802 --> 00:34:36,929
En dag vil han sitte bak den.
358
00:34:37,096 --> 00:34:39,431
Vel, jeg har nettopp gått AWOL fra sykehuset
for å komme tilbake hit, sir.
359
00:34:39,598 --> 00:34:41,183
Jeg håper ikke det blir årsak
du et problem.
360
00:34:41,433 --> 00:34:45,521
- Ville du bry deg om det gjorde det?
- Ikke en smule, sir.
361
00:34:47,147 --> 00:34:51,694
Har et brev til deg her fra Moose.
Løytnant Heyliger, sir.
362
00:34:51,944 --> 00:34:54,238
Han kommer seg,
men det kommer til å bli lang tid.
363
00:34:54,405 --> 00:34:55,739
Takk, Bill.
364
00:34:56,949 --> 00:35:01,120
Så jeg hører at det blir fotball
spill? Klumpene i 5-O-toeren?
365
00:35:01,328 --> 00:35:07,459
- Å, ja, juledag.
- Flott! Skytrain-gutter. Kan ikke vente.
366
00:35:10,879 --> 00:35:12,631
Stor.
367
00:35:16,009 --> 00:35:22,057
- Vel, jeg skal bare finne noen problemer.
- Det gjør du.
368
00:35:22,641 --> 00:35:24,518
- Hei, Bill?
- Sir.
369
00:35:24,727 --> 00:35:27,187
Ikke mer glede å ri, ikke sant?
370
00:35:28,230 --> 00:35:34,778
Oh, uh, noen har hørt det
av en liten joint som heter Lulu's?
371
00:35:35,988 --> 00:35:37,865
Fikk meg.
372
00:35:38,490 --> 00:35:41,201
Jeg skal bare spørre rundt.
373
00:35:48,500 --> 00:35:50,502
NIXON: Vel, det antar jeg nå
så god tid som noen.
374
00:35:50,669 --> 00:35:54,214
Hva? Hva er det, et stykke papir?
Jeg vil ikke se et annet stykke papir.
375
00:35:54,423 --> 00:35:56,300
General Taylor har fløyet tilbake
til Washington.
376
00:35:56,467 --> 00:35:58,886
Han har overlatt general McAuliffe til å ha ansvaret
av divisjonen.
377
00:35:59,094 --> 00:36:01,472
Oberst Sink er i Reims
for å se Marlene Dietrich.
378
00:36:01,638 --> 00:36:03,766
– Marlene Dietrich er i Reims?
NIXON: På USO.
379
00:36:03,932 --> 00:36:05,392
Jeg er ute herfra.
Jeg skal til Reims.
380
00:36:05,642 --> 00:36:07,561
Strayer vil være i London
i minst en uke til...
381
00:36:07,728 --> 00:36:10,481
...til oberstløytnant Dobies bryllup.
Jeg personlig drar tilbake til Aldbourne...
382
00:36:10,647 --> 00:36:12,691
...å slå opp en viss ung dame.
383
00:36:12,900 --> 00:36:16,195
- Hva forteller du meg?
- Du, min venn, er på vei til Paris.
384
00:36:16,361 --> 00:36:18,697
Lysets by. Det er et 48-timers pass.
385
00:36:18,864 --> 00:36:22,367
Det er bestemt
at du trenger litt sivilisasjon.
386
00:36:22,576 --> 00:36:24,244
God reise.
387
00:36:29,124 --> 00:36:31,043
WALSISK:
For det andre.
388
00:36:48,894 --> 00:36:52,731
MANN 1: Jeg har to venner i Airborne.
MANN 2: Gi meg en pause.
389
00:36:52,940 --> 00:36:56,109
MANN 3: Vi er alle på samme side.
MANN 1: Marinesoldater?
390
00:36:56,276 --> 00:36:59,822
MANN 2: Jeg sier deg,
Marinesoldater er den tøffeste gjengen som går.
391
00:37:00,072 --> 00:37:01,782
MANN 1: Marinesoldater?
MAN 3: Vent litt.
392
00:37:02,074 --> 00:37:05,244
MANN 1: Nei, Airborne er rett der oppe.
Airborne er like tøffe som de kommer.
393
00:37:05,452 --> 00:37:08,205
Du bør se grunnopplæringen.
394
00:37:08,455 --> 00:37:14,962
Vet du hva jeg gjorde i grunnopplæringen?
Jeg måtte spise rotter i grunntrening.
395
00:37:15,212 --> 00:37:17,965
Vel, det er første gang...
396
00:39:04,988 --> 00:39:09,826
[SNAKKER PÅ FRANSK]
397
00:40:53,346 --> 00:40:55,432
[SUKK]
398
00:41:01,229 --> 00:41:04,399
MANN [PÅ SKJERM]: Hver gang [se
hos deg ser jeg åtte eller ni av dere.
399
00:41:04,608 --> 00:41:07,903
- Jeg skal ordne meg rett...
LUZ: "Se på meg. Jeg er John Wayne.
400
00:41:08,111 --> 00:41:11,531
Kostymeavdelingen satte meg opp
med disse flotte marinehvitene--"
401
00:41:11,740 --> 00:41:13,533
[HVISKE]
Luz, hold kjeft.
402
00:41:13,700 --> 00:41:15,327
Jeg prøver å se dette.
403
00:41:15,494 --> 00:41:19,206
- Jeg har sett denne filmen 13 ganger, ok?
- Det har jeg ikke, så hold kjeft.
404
00:41:19,414 --> 00:41:21,500
- Se filmen, greit.
MALARKEY: Hei, Skip!
405
00:41:21,666 --> 00:41:23,627
TOYE: Shh!
LIPTON: Kom igjen!
406
00:41:23,835 --> 00:41:26,046
Hvor har du vært?
Jeg har lett etter deg over alt.
407
00:41:26,213 --> 00:41:27,839
Vel, Don,
Jeg var hjemme i Tonawanda...
408
00:41:28,048 --> 00:41:31,134
...men så startet Hitler dette
hele greia, så nå er jeg her.
409
00:41:31,343 --> 00:41:35,514
- Hvordan klarte du deg i craps?
- Ikke så verst. Her er $60 jeg lånte.
410
00:41:35,722 --> 00:41:38,850
- Betaler du meg tilbake?
- Og som takk...
411
00:41:39,059 --> 00:41:41,144
- Overraskende.
-...et tips!
412
00:41:41,353 --> 00:41:43,647
- Jesus!
BEGGE: Hold kjeft!
413
00:41:43,855 --> 00:41:46,983
– Jeg var oppe 6 tusen, men jeg har bare 3600 igjen.
- Hva skal du med all den deigen?
414
00:41:47,192 --> 00:41:50,445
– Blås det meste i Paris så fort som mulig.
- Gi meg et tips.
415
00:41:50,654 --> 00:41:53,240
Jeg tror ikke det klimaet
der inne er enig med deg.
416
00:41:53,406 --> 00:41:56,535
Jeg har faktisk vært bekymret
om helsen din i det hele tatt.
417
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
- Hei, Buck.
WAYNE [PÅ SKJERM]: Du ser ikke bra ut.
418
00:41:59,371 --> 00:42:04,709
Hvordan har du det?
Sårene dine gror? Alle fire?
419
00:42:06,545 --> 00:42:09,089
Har du sett dette før?
420
00:42:10,966 --> 00:42:12,634
Buck.
421
00:42:14,052 --> 00:42:15,637
hei-
422
00:42:15,887 --> 00:42:18,056
Er det noe bra?
423
00:42:19,724 --> 00:42:21,184
Ja.
424
00:42:21,601 --> 00:42:24,104
Det er en skikkelig korker.
425
00:42:35,157 --> 00:42:37,826
Leppe, favorittdel.
426
00:42:38,034 --> 00:42:40,078
"Har du en krone?"
427
00:42:40,328 --> 00:42:43,081
"Har du en krone?"
428
00:42:46,209 --> 00:42:48,587
"Har du en krone?"
429
00:42:48,920 --> 00:42:51,214
- Har du en krone?
WAYNE: Klart det.
430
00:42:51,464 --> 00:42:53,091
Hva?
431
00:42:56,636 --> 00:42:57,929
MANN:
Stille!
432
00:42:58,138 --> 00:43:00,557
TROOPER: Kom igjen.
MAN: Stille!
433
00:43:00,724 --> 00:43:02,309
[MENGDE STØNNER]
434
00:43:02,475 --> 00:43:04,811
Jeg sa, stille!
435
00:43:05,020 --> 00:43:08,565
Elementer fra 1. og 6. SS Panzer
Divisjonen har brutt gjennom...
436
00:43:08,732 --> 00:43:09,941
...i Ardennesskogen.
437
00:43:10,108 --> 00:43:13,111
De har overkjørt det 28. infanteriet
og elementer av 4.
438
00:43:13,320 --> 00:43:17,741
Alle offiserer, rapporterer til respektive hovedkvarter.
Alle pass kanselleres.
439
00:43:17,949 --> 00:43:22,078
Vervede menn, melder seg til brakke
og dine troppsledere.
440
00:43:29,336 --> 00:43:32,964
- Jammen, for en dag.
- Utrolig.
441
00:43:34,299 --> 00:43:36,301
Har du et lys?
442
00:43:37,969 --> 00:43:40,639
LUZ:
Greit, der går du.
443
00:44:03,370 --> 00:44:06,623
Sir! Løytnant Peacock, sir?
Har du sett oberst Strayer?
444
00:44:06,831 --> 00:44:08,750
- Hvor er kompanisjefen?
- Løytnant Dike?
445
00:44:08,917 --> 00:44:10,502
Jeg har lett etter ham
hele dagen.
446
00:44:10,669 --> 00:44:14,422
Hvordan er det 4. armés problem
blir dumpet på Airborne?
447
00:44:14,631 --> 00:44:16,841
Løytnant Peacock. Løytnant Compton.
Kaptein Winters.
448
00:44:17,008 --> 00:44:19,010
Å, løytnant Dike,
Jeg har lett etter deg.
449
00:44:19,219 --> 00:44:21,680
Sir, vi har et problem. Oberst Strayer har
ikke kommet tilbake fra et eller annet bryllup ennå...
450
00:44:21,846 --> 00:44:23,807
...at han deltar i London.
Kan du tro det?
451
00:44:24,015 --> 00:44:27,686
Vi går til fronten og vår CO
er ikke engang i det samme jævla landet.
452
00:44:27,894 --> 00:44:30,355
Du har et større problem, løytnant
Dike. Du har menn som vender tilbake til handling...
453
00:44:30,522 --> 00:44:32,983
...uten skikkelige kuldeklær
og ikke nok ammunisjon.
454
00:44:33,149 --> 00:44:34,985
- Sir?
- Jeg foreslår at du tar et lerret...
455
00:44:35,151 --> 00:44:38,822
...av hele basen. Få hvilke materialer
du har før vi ruller ut.
456
00:44:38,989 --> 00:44:40,782
Eller har du allerede gjort det?
457
00:44:41,032 --> 00:44:44,035
- Nei, sir.
- K-rasjoner. Så mange du klarer.
458
00:44:44,244 --> 00:44:45,787
Vi vet ikke om vi blir forsynt på nytt
eller ikke.
459
00:44:45,954 --> 00:44:47,163
- Ja, sir.
PÅFÅG: Hva med ammunisjon?
460
00:44:47,330 --> 00:44:49,249
Det er ikke mer ammunisjon.
Fordel det blant mennene...
461
00:44:49,416 --> 00:44:51,501
...så godt du kan
så alle har i det minste noe.
462
00:44:51,668 --> 00:44:54,212
Ja, sir. Løytnant Compton,
Løytnant Peacock...
463
00:44:54,379 --> 00:44:56,214
...informer løytnant Shames
av situasjonen.
464
00:44:56,381 --> 00:44:58,341
Få alle platonene dine best utstyrt
som du kan, og rapporter deretter...
465
00:44:58,508 --> 00:45:01,052
-...tilbake hit til meg. Forstått?
- Ja, sir.
466
00:45:01,219 --> 00:45:02,804
PÅFÅGE:
Kaptein.
467
00:45:26,161 --> 00:45:30,332
Blackout er ikke i kraft.
Luftwaffe må sove.
468
00:45:30,582 --> 00:45:33,168
For en forskjell om dagen
gjør, ikke sant, løytnant?
469
00:45:35,503 --> 00:45:41,176
- Herregud, jeg savner de C-47-ene.
- Fikk et baklukehopp her.
470
00:45:44,471 --> 00:45:46,890
Jeg vil bare vite hvor de sender
oss. Hva i helvete skal vi gjøre...
471
00:45:47,057 --> 00:45:50,352
-...uten ammunisjon?
- Hei, gutt, hva heter du igjen?
472
00:45:50,602 --> 00:45:55,440
- Suerth. Suerth Jr.
- Har du ammunisjon, Junior?
473
00:45:55,607 --> 00:45:57,984
- Akkurat det jeg bærer på.
LIEBGOTT: Hva med sokker, Junior?
474
00:45:58,151 --> 00:46:01,029
- Har du ekstra sokker?
- Et par.
475
00:46:01,196 --> 00:46:03,156
Du trenger minimum fire.
476
00:46:03,406 --> 00:46:05,325
Føtter, hender, nakke, baller...
477
00:46:05,492 --> 00:46:07,452
ALLE:
Ekstra sokker varmer dem alle!
478
00:46:07,619 --> 00:46:11,414
MUCK: Ok, vi husker alle den,
men husket vi sokkene?
479
00:46:11,623 --> 00:46:13,124
TOYE: Gi mine jævla støvler
for en sigarett.
480
00:46:13,291 --> 00:46:14,292
MALARKEY:
Vi er alle tom for ammunisjon og sokker.
481
00:46:14,501 --> 00:46:17,462
TOYE: Noen som har en sigarett?
GUARNERE: Jeg vedder på at Junior har nok av begge deler.
482
00:46:17,629 --> 00:46:19,631
- Det gjør jeg ikke.
LIEBGOTT: Hva med en lue? Har du hatt?
483
00:46:19,798 --> 00:46:23,259
HEFFRON: Hei, har du ekstra ammunisjon?
– Hva med en frakk? Har du en frakk?
484
00:46:23,426 --> 00:46:25,428
HEFFRON: Hold kjeft med frakken.
Ingen har en.
485
00:46:25,595 --> 00:46:27,472
– Hva med noen røyker da?
- Ja, jeg har røyk.
486
00:46:27,722 --> 00:46:30,683
HEFFRON: Nå snakker du!
TOYE: Hei, hei, hei. Kast det opp!
487
00:46:30,892 --> 00:46:32,602
GARANTI:
Gi dem videre! Gi dem videre!
488
00:46:32,769 --> 00:46:33,812
TOYE:
Noen gi meg et lys.
489
00:46:34,687 --> 00:46:36,648
SOLDATER 1:
Fortsett å bevege deg! Kom igjen!
490
00:46:36,898 --> 00:46:39,359
SOLDATER 2: Gå til venstre!
SOLDATER 1: Greit. Fortsett å komme!
491
00:46:40,777 --> 00:46:45,824
SOLDATER 2: Hold det i bevegelse!
Helt ned! Fortsett å bevege deg!
492
00:46:59,003 --> 00:47:00,338
COMPTON:
Fortsett å bevege deg, folkens.
493
00:47:00,505 --> 00:47:04,175
Greit, folkens, 15 minutter.
Røyk dem hvis du har dem.
494
00:47:04,342 --> 00:47:05,677
Hold varmen, dere.
495
00:47:05,844 --> 00:47:07,137
LIEBGOTT:
Hvor i helvete er vi?
496
00:47:07,303 --> 00:47:10,849
GARANTI:
Klart vi ikke er i helvete, det er for kaldt.
497
00:47:15,019 --> 00:47:18,565
Hei, stå tilbake, folkens,
Jeg holdt på denne den siste timen!
498
00:47:19,315 --> 00:47:21,901
TROOPER:
Noen som har noen fyrstikker?
499
00:47:28,366 --> 00:47:31,828
TROOPER:
Samle rundt, folkens, samles rundt.
500
00:47:38,710 --> 00:47:41,296
Vent her. Ikke gå noe sted.
501
00:47:41,546 --> 00:47:43,923
SENK:
Velkommen til Belgia.
502
00:47:44,215 --> 00:47:47,969
Dette området er kjent som Bastogne,
strategiske veikryss byen.
503
00:47:48,219 --> 00:47:53,808
Syv veier fører inn, sju veier fører
ut, noe som gjør den ideell for Kraut rustning.
504
00:47:54,017 --> 00:47:57,896
Nå vil Ike sørge for at
Krauts kan ikke bruke de veiene.
505
00:47:58,146 --> 00:48:02,066
Så vi skal legge en omkrets rundt
Bastogne, grav inn tett som en flått.
506
00:48:02,317 --> 00:48:04,569
2. bataljon vil bli utplassert
her mot øst.
507
00:48:04,736 --> 00:48:07,238
Takk Gud. Klarte det knapt.
508
00:48:07,489 --> 00:48:10,116
- Det er best å skaffe deg noen OD-er, Bob.
- Ok.
509
00:48:10,325 --> 00:48:13,786
1. bataljon er mot nord på din
venstre flanke. 3. bataljon er i reserve.
510
00:48:13,995 --> 00:48:16,539
- Andy, la oss rulle!
- Sir, vi mangler litt ammunisjon.
511
00:48:16,748 --> 00:48:19,042
- Hvor kort?
- Det var et begrenset tilbud i leiren, sir.
512
00:48:19,250 --> 00:48:23,922
Kaptein, du tigger, låner eller stjeler
ammunisjon, men du forsvarer dette området.
513
00:48:24,088 --> 00:48:26,090
- Ja, sir.
- Ja, sir.
514
00:48:35,934 --> 00:48:38,019
Jesus Kristus!
515
00:48:42,273 --> 00:48:49,113
- Hei, Bill, Don, kom hit. Se på dette.
- Hva? Hold fast. Jesus, jeg er ferdig.
516
00:48:52,784 --> 00:48:54,702
GARANTI:
Hva faen--?
517
00:49:00,708 --> 00:49:05,547
- Hva i helvete er det som skjer?
- Hei, du går feil vei.
518
00:49:05,964 --> 00:49:07,632
Hei, kompis. Hei, venn...
519
00:49:07,840 --> 00:49:10,885
Hei, kompis. Hei, kompis. Hva skjedde?
Hvor i helvete skal du?
520
00:49:11,135 --> 00:49:14,973
De kom ut av ingenting. De
slaktet oss. Du må komme deg ut herfra.
521
00:49:15,223 --> 00:49:18,309
- Vi kom akkurat hit.
- Gi meg ammunisjonen din. Kom igjen.
522
00:49:18,476 --> 00:49:23,314
- Ta det. Du trenger det.
- Fortsett, kom deg ut herfra.
523
00:49:27,235 --> 00:49:29,529
Hellige Kristus.
524
00:49:31,322 --> 00:49:33,491
HEFFRON: Hvem har ammunisjon?
GUARNERE: Har du ammunisjon?
525
00:49:33,700 --> 00:49:36,411
Hold ut, gi meg ammunisjonen din.
Hva har du, gutt?
526
00:49:36,578 --> 00:49:38,663
Har du noen granater?
Gi dem over.
527
00:49:38,871 --> 00:49:42,208
HEFFRON: Har du granater?
- Takk, kompis.
528
00:49:42,417 --> 00:49:45,712
Har du noen granater?
Hvem har granater?
529
00:49:46,629 --> 00:49:48,256
GARANTI:
Privat, hva har du?
530
00:49:48,423 --> 00:49:49,549
[HORN TUTER]
531
00:49:49,716 --> 00:49:51,676
RIS:
Lag et hull!
532
00:49:52,260 --> 00:49:57,390
Lag et hull! Lag et hull!
Jeg har ammunisjon! Ta det du kan!
533
00:49:57,599 --> 00:50:01,144
Løytnant, du er en gudegave.
Hva er situasjonen?
534
00:50:01,352 --> 00:50:06,357
Vel, jeg hørte at dere kom inn.
Det var en ammunisjonsdump. Så her.
535
00:50:06,524 --> 00:50:09,193
– Er det bare dere i 101-tallet?
VINTER: Ser ut som.
536
00:50:09,402 --> 00:50:11,446
- Hva traff dere?
- Alt.
537
00:50:11,654 --> 00:50:14,365
Krauts hadde Tigers, Panthers...
538
00:50:14,574 --> 00:50:19,162
...SPs, Stukas.
Arty og infanteri fortsatte bare å komme.
539
00:50:19,662 --> 00:50:22,582
- Hva heter du, løytnant?
- George Rice, 10. rustning.
540
00:50:22,790 --> 00:50:25,209
- Godt jobbet, sønn.
- Har du flere mørtelrunder, sir?
541
00:50:25,376 --> 00:50:28,046
- Vi er veldig korte.
- Jeg skal prøve å få en ammunisjon til hvis jeg kan...
542
00:50:28,212 --> 00:50:32,675
-...men ikke regn med noe.
- Takk, sir. Jeg tar dette, kaptein.
543
00:50:33,760 --> 00:50:37,513
En panserdivisjon
i ferd med å kutte veien sørover.
544
00:50:37,972 --> 00:50:40,058
Ser ut som dere
vil bli omringet.
545
00:50:40,224 --> 00:50:43,978
Vi er fallskjermjegere, løytnant,
vi skal være omringet.
546
00:50:44,354 --> 00:50:46,648
- Lykke til.
- Takk.
547
00:55:36,854 --> 00:55:38,856
Undertekster av
SDI Media Group
548
00:55:38,981 --> 00:55:40,983
[ENGELSK SDH]